{"id":5518,"date":"2025-01-28T21:50:31","date_gmt":"2025-01-28T21:50:31","guid":{"rendered":"https:\/\/preview.naapothemes.net\/kraft\/onepage1\/?page_id=5518"},"modified":"2026-04-13T15:38:19","modified_gmt":"2026-04-13T15:38:19","slug":"services","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/annadona.it\/index.php\/services\/","title":{"rendered":"Servizi"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; full_height=&#8221;yes&#8221; row_title=&#8221;ACCORDION + IMAGE&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1775905430251{margin-top: 200px !important;padding-right: 40px !important;padding-left: 60px !important;}&#8221;][vc_tta_accordion c_icon=&#8221;&#8221; active_section=&#8221;0&#8243; collapsible_all=&#8221;true&#8221;][vc_tta_section title=&#8221;VALUTAZIONE EDITORIALE&#8221; tab_id=&#8221;1775902347275-c61626af-d846&#8243; el_class=&#8221;service-acc service-valutazione&#8221;][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<em>Qualsiasi cosa tu voglia farci, il tuo manoscritto merita di presentarsi al mondo nella sua veste migliore.<\/em><\/p>\n<p>Quando si lavora a lungo su un testo, arriva sempre un momento in cui diventa difficile guardarlo con <strong>lucidit\u00e0<\/strong>. Si conosce ogni frase a memoria e, soprattutto, si \u00e8 fin troppo affezionati alla propria creatura, tanto da non riuscire pi\u00f9 a vedere <strong>cosa funziona davvero e cosa no<\/strong>. Niente paura! Non \u00e8 un campanello d&#8217;allarme, succede a chiunque scriva.<\/p>\n<p>La <strong>valutazione editoriale<\/strong> nasce proprio per offrirti uno <strong>sguardo esterno e competente<\/strong>.<br \/>\nNon si tratta un giudizio di valore, n\u00e9 di un&#8217;opinione personale, ma di un\u2019<strong>analisi approfondita del testo<\/strong> volta a metterne in luce potenzialit\u00e0, eventuali punti critici e possibili direzioni di sviluppo.<\/p>\n<p>Nella valutazione di un manoscritto, considero aspetti come:<\/p>\n<ul>\n<li>la solidit\u00e0 della <strong>trama<\/strong>;<\/li>\n<li>la coerenza della <strong>struttura narrativa<\/strong> e il rispetto delle relative &#8220;regole&#8221;;<\/li>\n<li>lo sviluppo e la credibilit\u00e0 dei <strong>personaggi<\/strong> e dei <strong>punti di vista<\/strong>;<\/li>\n<li>il <strong>ritmo<\/strong> del testo;<\/li>\n<li>la qualit\u00e0 dello <strong>stile<\/strong> e la chiarezza espressiva;<\/li>\n<li>il <strong>potenziale complessivo<\/strong> dell\u2019opera.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Al termine della valutazione ti consegner\u00f2 una <strong>scheda tecnica di lettura<\/strong>, pensata per offrirti un quadro chiaro del tuo manoscritto: cosa funziona, dove pu\u00f2 crescere e quali sono le sue reali possibilit\u00e0 di attirare l\u2019interesse di una casa editrice o, se scegli la strada del self publishing, di lettrici e lettori.<\/p>\n<p>Se pensi che questo sia l&#8217;approccio giusto per il tuo manoscritto, o vuoi capire se potrebbe esserlo, <a href=\"https:\/\/annadona.it\/index.php\/contacts\/\">scrivimi senza impegno!<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=&#8221;EDITING&#8221; tab_id=&#8221;1775902347299-63c64c0b-5633&#8243; el_class=&#8221;service-acc service-editing&#8221;][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<div id=\"editing\">\n<p>Ripetiamo insieme:<em> editing e correzione bozze <strong>non<\/strong> sono la stessa cosa.<\/em><\/p>\n<p>L&#8217;editing \u00e8 innanzitutto un intervento di <strong>confronto<\/strong> continuo con l&#8217;autrice o l&#8217;autore, grazie al quale pu\u00f2 nascere un percorso di <strong>revisione profonda<\/strong> volto a lavorare sulla <strong>qualit\u00e0 complessiva della scrittura<\/strong>. Possiamo dire che l&#8217;editing \u00e8 la conseguenza naturale della valutazione, come se dopo averti segnalato punti di forza e criticit\u00e0 io mettessi in pratica i miei stessi consigli! L\u2019obiettivo <strong>non<\/strong> \u00e8 riscrivere al posto tuo, ma aiutarti a rendere il testo pi\u00f9 solido e leggibile.<\/p>\n<p>Se mi affiderai il tuo manoscritto, ti assicuro che i miei <strong>interventi<\/strong> saranno sempre <strong>motivati<\/strong>, per permetterti di comprendere ogni scelta e mantenere il controllo sul tuo testo. Nessuna modifica avverr\u00e0 senza la tua approvazione.<\/p>\n<p>Esistono diversi tipi di editing, a seconda delle necessit\u00e0 del testo:<\/p>\n<ul>\n<li>Il <strong>Macro-editing<\/strong>, detto anche editing strutturale, che interviene sull\u2019architettura complessiva dell\u2019opera: trama, personaggi, atmosfera, struttura narrativa, dialoghi e colpi di scena;<\/li>\n<li>Il <strong>Micro-editing<\/strong>, o editing stilistico, che lavora sulla tessitura della lingua: coerenza del registro, qualit\u00e0 del fraseggio, uso della punteggiatura e fluidit\u00e0 complessiva;<\/li>\n<li>Il <strong>Copy editing<\/strong>, simile alla correzione bozze, ma che oltre a passare al vaglio errori e refusi si concentra sulla qualit\u00e0 d&#8217;insieme della scrittura: flusso generale del testo, coerenza del tono, chiarezza espressiva e struttura logica.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Se pensi che questo sia l&#8217;approccio giusto per il tuo manoscritto, o vuoi capire se potrebbe esserlo, <a href=\"https:\/\/annadona.it\/index.php\/contacts\/\">scrivimi senza impegno<\/a> e valuteremo insieme quale tipo di editing fa al caso tuo!<\/p>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=&#8221;CORREZIONE BOZZE&#8221; tab_id=&#8221;1775902544904-16ea2c9d-462c&#8221; el_class=&#8221;service-acc service-correzione&#8221;][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<div id=\"correzione-bozze\">\n<p>La correzione bozze \u00e8 l\u2019ultimo controllo prima della pubblicazione o della consegna di un testo.<\/p>\n<p>Rispetto all&#8217;editing, in questo caso si opera sullo strato pi\u00f9 superficiale del testo, andando a caccia di <strong>refusi<\/strong> ed <strong>errori<\/strong>, quelle piccole e fastidiose <strong>tarme del testo<\/strong> che possono sfuggire anche dopo molte riletture.<\/p>\n<p>Uno sguardo esterno e allenato permette di intercettarli e restituire al testo una forma pulita e affidabile.<\/p>\n<p>Durante questo passaggio mi focalizzo su:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>ortografia<\/strong> e <strong>grammatica<\/strong>;<\/li>\n<li><strong>punteggiatura<\/strong>;<\/li>\n<li><strong>refusi<\/strong> e sviste tipografiche;<\/li>\n<li><strong>uniformit\u00e0<\/strong> grafica e redazionale;<\/li>\n<li><strong>incongruenze<\/strong> formali o terminologiche.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Come per l&#8217;editing, il mio intervento \u00e8 sempre discreto e rispettoso: mi assicuro che il testo raggiunga la precisione linguistica e la qualit\u00e0 formale che merita, <strong>senza intaccare il tuo stile<\/strong>.<\/p>\n<p>Se pensi che il tuo manoscritto abbia bisogno proprio di questo, <a href=\"https:\/\/annadona.it\/index.php\/contacts\/\">scrivimi senza impegno!<\/a><\/p>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=&#8221;TRADUZIONE&#8221; tab_id=&#8221;1775902556308-da97153c-73be&#8221; el_class=&#8221;service-acc service-traduzione&#8221;][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<div id=\"traduzione\">\n<p>Una <strong>buona<\/strong> traduzione non si limita a essere corretta: deve suonare come se fosse stata scritta direttamente nella lingua di arrivo.<\/p>\n<p>Tradurre non significa trasferire parole da una lingua a un&#8217;altra, ma <strong>ricreare<\/strong> un testo in una nuova lingua preservandone <strong>senso<\/strong>, <strong>tono<\/strong>, <strong>intenzione<\/strong> e <strong>appartenenza culturale<\/strong>.<\/p>\n<p>Mi occupo di traduzione verso l\u2019italiano da:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>spagnolo<\/strong><\/li>\n<li><strong>francese<\/strong><\/li>\n<li><strong>inglese<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Quanto traduco miro soprattutto alla <strong>naturalezza<\/strong> della lingua d&#8217;arrivo e alla riproduzione dell&#8217;<strong>effetto<\/strong> sulla lettrice o il lettore pensato da chi ha scritto l&#8217;originale. Il mio obiettivo \u00e8 restituire un testo che suoni autentico e fluido, non una semplice trasposizione letterale.<\/p>\n<p>Per <strong>scelta deontologica<\/strong>, traduco <strong>solo<\/strong> verso la mia lingua madre. Per questo motivo, <strong>non<\/strong> offro servizi di traduzione dall\u2019italiano verso lingue straniere: una buona traduzione richiede una competenza profonda della lingua di arrivo e della sua cultura. Questa scelta riflette un mio principio di <strong>responsabilit\u00e0 professionale<\/strong> e di <strong>rispetto<\/strong> per il testo, per chi lo legge e per i colleghi esteri.<\/p>\n<p>Se pensi che questo sia proprio quello che stavi cercando, <a href=\"https:\/\/annadona.it\/index.php\/contacts\/\">scrivimi senza impegno!<\/a><\/p>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=&#8221;REVISIONE DI TESTI TRADOTTI&#8221; tab_id=&#8221;1775902567808-8ba6f6df-6ae7&#8243; el_class=&#8221;service-acc service-revisione&#8221;][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<div id=\"revisione-testi-tradotti\">\n<p>Una traduzione pu\u00f2 essere corretta nel contenuto ma risultare rigida, poco naturale o troppo legata alla lingua di partenza.<\/p>\n<p>La revisione \u00e8 un intervento pensato proprio per questo.<\/p>\n<p>Mi occupo di <strong>rileggere<\/strong> e <strong>migliorare<\/strong> testi gi\u00e0 tradotti in italiano da spagnolo, francese e inglese, lavorando sulla qualit\u00e0 della lingua e sulla resa complessiva, per far s\u00ec che il risultato sia <strong>scorrevole<\/strong> e <strong>pienamente convincente<\/strong>.<\/p>\n<p>Durante la revisione mi concentro su aspetti come:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>fedelt\u00e0<\/strong> rispetto all\u2019originale;<\/li>\n<li><strong>naturalezza<\/strong> e <strong>fluidit\u00e0<\/strong> dell\u2019italiano;<\/li>\n<li>eventuale presenza di <strong>calchi<\/strong> linguistici;<\/li>\n<li><strong>coerenza<\/strong> terminologica e stilistica;<\/li>\n<li><strong>armonia<\/strong> <strong>complessiva<\/strong> del testo.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Il mio intervento \u00e8 sempre rispettoso del lavoro del traduttore o della traduttrice: l\u2019obiettivo <strong>non<\/strong> \u00e8 sostituirsi alle scelte fatte, ma <strong>rafforzare<\/strong> il testo e valorizzarne la qualit\u00e0 finale.<\/p>\n<p>Se questo \u00e8 proprio quello che stavi cercando, <a href=\"https:\/\/annadona.it\/index.php\/contacts\/\">scrivimi senza impegno!<\/a><\/p>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][\/vc_tta_accordion][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_single_image image=&#8221;5648&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; alignment=&#8221;center&#8221; css_animation=&#8221;none&#8221; css=&#8221;&#8221; el_class=&#8221;service-image service-valutazione&#8221;][vc_single_image image=&#8221;5660&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; alignment=&#8221;center&#8221; css_animation=&#8221;none&#8221; css=&#8221;&#8221; el_class=&#8221;service-image service-editing&#8221;][vc_single_image image=&#8221;5659&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; alignment=&#8221;center&#8221; css_animation=&#8221;none&#8221; css=&#8221;&#8221; el_class=&#8221;service-image service-correzione&#8221;][vc_single_image image=&#8221;5662&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; alignment=&#8221;center&#8221; css_animation=&#8221;none&#8221; css=&#8221;&#8221; el_class=&#8221;service-image service-traduzione&#8221;][vc_single_image image=&#8221;5652&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; alignment=&#8221;center&#8221; css_animation=&#8221;none&#8221; css=&#8221;&#8221; el_class=&#8221;service-image service-revisione&#8221;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; full_height=&#8221;yes&#8221; row_title=&#8221;ACCORDION + IMAGE&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1775905430251{margin-top: 200px !important;padding-right: 40px !important;padding-left: 60px !important;}&#8221;][vc_tta_accordion c_icon=&#8221;&#8221; active_section=&#8221;0&#8243; collapsible_all=&#8221;true&#8221;][vc_tta_section title=&#8221;VALUTAZIONE EDITORIALE&#8221; tab_id=&#8221;1775902347275-c61626af-d846&#8243; el_class=&#8221;service-acc service-valutazione&#8221;][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]Qualsiasi cosa tu voglia farci, il tuo manoscritto merita di presentarsi al mondo nella sua veste migliore. Quando si lavora a lungo su un testo, arriva sempre un momento in cui diventa difficile [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5518","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Servizi - Anna Don\u00e0<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/annadona.it\/index.php\/services\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Servizi - Anna Don\u00e0\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; full_height=&#8221;yes&#8221; row_title=&#8221;ACCORDION + IMAGE&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1775905430251{margin-top: 200px !important;padding-right: 40px !important;padding-left: 60px !important;}&#8221;][vc_tta_accordion c_icon=&#8221;&#8221; active_section=&#8221;0&#8243; collapsible_all=&#8221;true&#8221;][vc_tta_section title=&#8221;VALUTAZIONE EDITORIALE&#8221; tab_id=&#8221;1775902347275-c61626af-d846&#8243; el_class=&#8221;service-acc service-valutazione&#8221;][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]Qualsiasi cosa tu voglia farci, il tuo manoscritto merita di presentarsi al mondo nella sua veste migliore. Quando si lavora a lungo su un testo, arriva sempre un momento in cui diventa difficile [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/annadona.it\/index.php\/services\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Anna Don\u00e0\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-13T15:38:19+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/annadona.it\\\/index.php\\\/services\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/annadona.it\\\/index.php\\\/services\\\/\",\"name\":\"Servizi - Anna Don\u00e0\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/annadona.it\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-01-28T21:50:31+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-13T15:38:19+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/annadona.it\\\/index.php\\\/services\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/annadona.it\\\/index.php\\\/services\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/annadona.it\\\/index.php\\\/services\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/annadona.it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Servizi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/annadona.it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/annadona.it\\\/\",\"name\":\"Anna Don\u00e0\",\"description\":\"la sartoria del testo\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/annadona.it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Servizi - Anna Don\u00e0","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/annadona.it\/index.php\/services\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Servizi - Anna Don\u00e0","og_description":"[vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; full_height=&#8221;yes&#8221; row_title=&#8221;ACCORDION + IMAGE&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1775905430251{margin-top: 200px !important;padding-right: 40px !important;padding-left: 60px !important;}&#8221;][vc_tta_accordion c_icon=&#8221;&#8221; active_section=&#8221;0&#8243; collapsible_all=&#8221;true&#8221;][vc_tta_section title=&#8221;VALUTAZIONE EDITORIALE&#8221; tab_id=&#8221;1775902347275-c61626af-d846&#8243; el_class=&#8221;service-acc service-valutazione&#8221;][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]Qualsiasi cosa tu voglia farci, il tuo manoscritto merita di presentarsi al mondo nella sua veste migliore. Quando si lavora a lungo su un testo, arriva sempre un momento in cui diventa difficile [&hellip;]","og_url":"https:\/\/annadona.it\/index.php\/services\/","og_site_name":"Anna Don\u00e0","article_modified_time":"2026-04-13T15:38:19+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"6 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/annadona.it\/index.php\/services\/","url":"https:\/\/annadona.it\/index.php\/services\/","name":"Servizi - Anna Don\u00e0","isPartOf":{"@id":"https:\/\/annadona.it\/#website"},"datePublished":"2025-01-28T21:50:31+00:00","dateModified":"2026-04-13T15:38:19+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/annadona.it\/index.php\/services\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/annadona.it\/index.php\/services\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/annadona.it\/index.php\/services\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/annadona.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Servizi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/annadona.it\/#website","url":"https:\/\/annadona.it\/","name":"Anna Don\u00e0","description":"la sartoria del testo","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/annadona.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/annadona.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5518","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/annadona.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/annadona.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/annadona.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/annadona.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5518"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/annadona.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5518\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5830,"href":"https:\/\/annadona.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5518\/revisions\/5830"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/annadona.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5518"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}