A translation can be accurate in content but still feel stiff, unnatural, or too closely tied to the source language.

Revision is designed precisely to address this. I review and improve texts already translated into Italian from Spanish, French, and English, working on the language quality and overall effect to ensure the result is smooth and fully convincing.

During revision, I focus on aspects such as:

• fidelity to the original;
• naturalness and fluency of the Italian;
• possible linguistic calques;
• terminological and stylistic consistency;
• overall harmony of the text.

My work always respects the choices of the original translator: the goal is not to override them, but to strengthen the text and enhance its final quality.

If this is exactly what you were looking for, write to me with no obligation!