La scrittura è un atto individuale.
Tutto quello che viene dopo, no.
Anna Donà
EDITOR & TRADUTTRICE
Ciao! Mi presento: il mio nome è Anna Donà, vivo a Torino
e lavoro come editor e traduttrice editoriale.
Collaboro con case editrici e professionistə dell’editoria, ma anche con autrici e autori che desiderano migliorare la qualità dei propri testi. Mi occupo di valutazione di manoscritti, editing, correzione bozze, traduzione e revisione, con un approccio attento e su misura, sempre nel rispetto della voce di chi scrive.
SERVIZI EDITORIALI
VALUTAZIONE EDITORIALE
Analisi approfondita del testo che ne mette in luce potenzialità, punti critici e possibili direzioni di sviluppo.
EDITING
Intervento di revisione profonda volto a lavorare sulla qualità complessiva dell’opera.
CORREZIONE BOZZE
Lavoro sullo strato più superficiale del testo, focalizzato sulla ricerca e correzione di refusi ed errori.
TRADUZIONE
Trasposizione di un testo da una lingua a un’altra, volta a preservarne
senso, tono, intenzione e appartenenza culturale.
REVISIONE DI TESTI TRADOTTI
Rilettura e perfezionamento di testi già tradotti in italiano
da spagnolo, francese o inglese.
TESTI SU CUI HO LAVORATO
Agenda Blackie
2026
Traduzione
Zelda – La saga più innovativa
2024
Traduzione
Dragon Quest – Il padre dell’RPG giapponese
2024
Traduzione
Gears of War
2025
Traduzione
L’Africa e il mondo. Riannodare le storie dall’antichità al futuro
2024
Traduzione
La foresta trabocca
2023
Correzione bozze e editing
Oceano rosso
2023
Correzione bozze e editing
Storie di atletica e del XX secolo
2023
Correzione bozze e editing
A.M.A.R.E.
2021
Traduzione e correzione bozze
Il mio amico Mozart
2021
Traduzione