Una traduzione può essere corretta nel contenuto ma risultare rigida, poco naturale o troppo legata alla lingua di partenza.

La revisione è un intervento pensato proprio per questo.

Mi occupo di rileggere e migliorare testi già tradotti in italiano da spagnolo, francese e inglese, lavorando sulla qualità della lingua e sulla resa complessiva, per far sì che il risultato sia scorrevole e pienamente convincente.

Durante la revisione mi concentro su aspetti come:

• fedeltà rispetto all’originale;
• naturalezza e fluidità dell’italiano;
• eventuale presenza di calchi linguistici;
• coerenza terminologica e stilistica;
• armonia complessiva del testo.

Il mio intervento è sempre rispettoso del lavoro del traduttore o della traduttrice: l’obiettivo non è sostituirsi alle scelte fatte, ma rafforzare il testo e valorizzarne la qualità finale.

Se questo è proprio quello che stavi cercando, scrivimi senza impegno!