Una buona traduzione non si limita a essere corretta: deve suonare come se fosse stata scritta direttamente nella lingua di arrivo.

Tradurre non significa trasferire parole da una lingua a un’altra, ma ricreare un testo in una nuova lingua preservandone senso, tono, intenzione e appartenenza culturale.

Mi occupo di traduzione verso l’italiano da:

• spagnolo
• francese
• inglese

Quanto traduco miro soprattutto alla naturalezza della lingua d’arrivo e alla riproduzione dell’effetto sulla lettrice o il lettore pensato da chi ha scritto l’originale. Il mio obiettivo è restituire un testo che suoni autentico e fluido.

N.B. Per scelta deontologica, traduco solo verso la mia lingua madre. Per questo motivo, non offro servizi di traduzione dall’italiano verso lingue straniere: una buona traduzione richiede una competenza profonda della lingua di arrivo e della sua cultura. Questa scelta riflette un mio principio di responsabilità professionale e di rispetto per il testo, per chi lo legge e per i colleghi esteri.

Se pensi che questo sia proprio quello che stavi cercando, scrivimi senza impegno!